﻿It's a very venomous snake.
﻿You'll die within a hundred steps.
﻿I need to save you.
﻿Madam, forgive me for being rude.
﻿Am I going to die?
﻿No.
﻿But why do I...
﻿Why do I feel so tired?
﻿Madam, put up with it.
﻿Don't fall asleep.
﻿Will you ensure I survive?
﻿I've sucked out the poison.
﻿You'll recover after a few days of rest.
﻿Madam...
﻿Chief.
Teacher, what happened to you?
Feng-er,
﻿I've had a discussion with the elders.
﻿You shall succeed me as chief.
﻿No, Teacher.
﻿I'm a dying man.
﻿Surpassing our elders and branch chiefs,
﻿you're the best person
﻿to succeed me as sect chief.
﻿I'm not competent.
﻿I do not dare accept the position.
You're highly skilled in martial arts
﻿and you uphold righteousness.
﻿But those are not my criteria.
﻿What matters most to me is
﻿the patriotism in you.
﻿Deputy Chief Ma should succeed you,
﻿I will not accept it.
﻿Feng-er.
﻿You saved me at the critical moment
﻿and risked your life to kill
﻿the Chief Commander of Liao.
﻿You thwarted their alliance plan
﻿and resolved a crisis for Great Song.
﻿On account of your great deeds,
﻿I shall step down in your favour.
﻿Teacher.
﻿Brother Qiao.
﻿Don't turn it down.
﻿We've thought it through.
﻿We're sincerely hailing you
﻿as chief of Beggar Sect.
﻿Yes, Brother Qiao.
﻿Please don't decline anymore.
﻿Elders, please get up.
﻿Feng-er, this is a gift from me.
﻿Thank you, Teacher.
﻿The 6th chief of Beggar Sect,
Qiao Feng, ﻿receive the rod of power!
﻿Qiao Feng, will remember
﻿my teachers admonitions.
﻿Live or die, we're in the same boat.
﻿I shall transform the Beggar Sect
﻿into the best sect in the world!
﻿The best sect in the world!
﻿Our respects to our 6th Chief!
﻿The Lung Meridian of Hand-Taiyin
﻿is the crux of the Beiming Divine Skill.
﻿The Shaoshang acupoint on the thumb
﻿and the Danzhong acupoint
﻿are of prime importance.
﻿The former precedes the latter.
﻿Is this Beiming Divine Skill
﻿an energy-sucking technique?
﻿Who cares!
I'll recite it but not practice it.
﻿I'm not letting Sister Immortal down.
﻿Like clouds concealing the moon
﻿or snow dancing in the wind
﻿saunter or play as your body dictates.
﻿Divine light comes and goes,
positive or negative, nobody knows.
﻿Lingbo Small Steps is useful!
﻿It'll help me flee from my enemies.
﻿What a streak of bad luck!
﻿Why do I keep falling?
﻿Where on earth is Wanjie Valley?
﻿Ask Zhong Wanchou to see me!
﻿See me!
﻿Where is he?
﻿Zhong Wanchou!
﻿Master Zhong sent me
﻿to receive you, Third Old Master.
﻿What did you call me?
﻿Third... Third Old Master.
﻿I'm Yue Lao-er, not Yue Laosan!
﻿You despise me, don't you?
﻿I am Yue Lao-er (number 2)!
﻿Anyone with the family name of Duan
﻿who enters this valley shall die!
﻿This is the place Miss Zhong told me about.
﻿Why does the chief of this valley
﻿hate the Duans so much?
﻿There are countless Duans in the world.
﻿How can he kill indiscriminately?
﻿How dare you insult us Duans!
﻿I'll hack you!
﻿Exactly like what Miss Zhong described.
Madam, I'm Miss Zhong's friend.
﻿I came with a message.
﻿Ling-er?
﻿What happened to her?
﻿Look.
﻿Duan Yu got her into trouble.
﻿She's in the hands of Shennong Sect.
﻿Wait.
﻿Is your family name Duan?
﻿Yes. My name is Duan Yu.
﻿Yue Laosan!
﻿You scoundrel!
﻿How dare you kill my maid!
﻿I shall kill you!
﻿My husband is a suspicious man.
﻿You'd better hide.
﻿I have to see him sooner or later.
﻿Why don't I...
﻿Get in! This way!
﻿Hide here and be quiet.
﻿I'll kill you, scoundrel!
﻿Baobao? Yue Laosan killed Jin Xi'er!
-Hold this. -Baobao!
﻿Baobao! Baobao!
﻿Why did Yue Laosan kill Jin Xi'er?
﻿He had broken her neck when I found her.
﻿How dare Yue Laosan kill Jin Xi'er!
﻿Let's go question him!
Go!
﻿Madam! Don't go!
That baddy kills ﻿without batting an eyelid!
﻿If you see him, he might...
﻿You...
﻿Who are you?
﻿Elder.
﻿What's he doing in our house?
﻿Trying to seduce my wife?
﻿No. Hear me out.
﻿Wanchou, stop uttering rubbish.
﻿Rubbish? Listen up!
﻿Wanjie Valley does not welcome
﻿such sleek fellows!
﻿He must have an ulterior motive!
﻿I'll kill you!
﻿Elder, you're very rude.
﻿I, Duan Yu, will not swallow
﻿such insults for no reason!
﻿What did you just say?
﻿You're a Duan too?
﻿Why is everybody a Duan?
﻿I'll kill you, brat!
﻿Zhong Wanchou! Are you mad?
﻿Have you finished yelling?
﻿Not yet!
﻿You Duan-fellow!
﻿I'm going to kill you today!
﻿Wanchou!
﻿If you dare hurt me
﻿my father will surely punish you.
﻿You think I fear your father?
﻿Whats your father's name?
﻿Whats his dirty name?
﻿You don't seem to use your brain.
﻿How dare you insult my father!
﻿You're an old but disrespectful man!
﻿My father has a good name.
﻿His name is Duan Zhengchun!
﻿Your father is Duan Zhengchun?
﻿Yes, Madam.
﻿This...
﻿Duan Zhengchun!
﻿You scumbag!
﻿Shameless scumbag!
﻿Why are you calling him names again?
﻿If there's any enmity
﻿you should resolve it openly.
﻿My father is in Dali right now.
﻿You're welcome to see him anytime.
Why did you put up a signboard
﻿at your doorway, saying that
﻿any Duan who enters shall perish?
﻿Cut the crap!
﻿You think I'm no match for him?
﻿You think I fear him?
﻿Duan Zhengchun!
﻿I fear nothing!
﻿I'm only afraid that
﻿he might find out Baobao is here!
﻿I'm useless!
﻿I'm not a man!
﻿Madam.
﻿Is he mad?
Young man, is Duan Zhengchun...
﻿I mean, is your father well?
﻿Are things going smoothly for him?
﻿Oh, so you know my father?
﻿He's well and things are fine for him.
﻿That's good.
﻿Let's go save Ling-er.
Auntie, can you neutralise
﻿the lightning marten poison?
﻿No. But Shennong Sect captured Ling-er
﻿I'll wipe them all out!
﻿I'll kill you, brat!
﻿Wanchou! Wanchou!
﻿Why didn't you dodge?
﻿Why did you really stab me?
﻿I'm sorry, Wanchou.
﻿Baobao,
﻿are you really leaving me?
﻿Are you dumping me?
﻿I know
﻿you're leaving our valley with Duan Yu.
﻿I can't stop you.
﻿So I'd rather get killed by your sword.
﻿Wanchou, why put yourself through this?
﻿I'm going nowhere.
﻿I'll stay to take care of you.
﻿Serious?
It doesn't hurt anymore?
﻿If you stay it won't hurt.
﻿No, no... It hurts badly.
﻿It hurts badly!
﻿Young Master Duan,
﻿let Ling-er face her own fate.
﻿No, Madam.
Unless you save Miss Zhong, she'll...
﻿she'll surely die!
But only Duan Zhengchun is
﻿able to save her.
﻿What? My father?
﻿Young Master Duan,
﻿take this box to your father
﻿and ask him to save our daughter.
﻿You want me to go home to see him?
﻿No! I ran away from...
﻿Then...
﻿To save Miss Zhong,
﻿I'll return to Dali to see my father.
﻿But Dali is so far away
﻿I may not have enough time.
﻿You're right.
﻿Once you leave this valley,
go eastwards till you see a thatched hut.
﻿Tell the owner that Pretty Yaksa
﻿Gan Baobao sent you to borrow a horse.
I'll set off right now.
﻿Young Master Duan,
﻿do tell your father
"﻿to save our daughter."
﻿Remember those words.
"﻿Our"?
﻿Young Master Duan.
﻿All right. I'll remember them, Madam.
﻿Wanchou, does it still hurt?
﻿No. Because you're treating my wound.
﻿Be careful!
Be careful!
﻿You'd better not talk.
﻿Bad luck!
﻿Old Zhong, here I come!
﻿You're injured?
﻿Which scumbag wounded you?
﻿Tell me and I'll get back at him!
﻿None of your business, Yue Laosan!
﻿I'm Yue Lao'er!
﻿I can't be bothered with you!
﻿I'm Yue Lao'er! Number 2!
﻿Wait!
﻿You're Yue Lao'er... All right!
﻿Let's forget about it all!
﻿Listen up!
﻿I didn't invite the Four Evil Ones
﻿to wreak havoc in Wanjie Valley!
﻿Fine. For Number One's sake,
﻿I won't hold it against you.
﻿But if you call me Yue Laosan again
﻿I'll kill everybody who's alive
﻿in Wanjie Valley!
﻿Let me ask you
﻿I asked your eldest brother...
﻿to meet me here in 7 days time.
﻿Why did you come so early?
﻿One of my disciples was killed by
﻿a veiled woman.
I pursued her all the way here.
﻿A life for a life!
﻿A veiled woman?
﻿Have you seen her?
﻿There are no veiled women here!
﻿You must have gone the wrong direction.
Baobao, Mu...
﻿Wanchou, you must have been
﻿flattering me.
﻿In truth, you don't care about me.
﻿Your guests, the Four Evil Ones
﻿are wreaking havoc in our valley.
﻿Does it please you?
﻿Don't put it that way, Baobao.
﻿You're the only one in my heart.
﻿Don't imagine things!
Baobao!
﻿Don't make a scene!
﻿Baobao, don't get angry.
﻿Hear me out.
﻿Baobao! Baobao!
﻿Tell me.
﻿Is there a veiled woman with
﻿the family name "Mu" in Wanjie Valley?
﻿Yes.
In the next valley the veiled woman with
the family name "Mu" can be found.
﻿A good steed!
﻿Gentle horse...
﻿So gentle.
﻿Come with me.
How dare you steal my horse!
﻿This is a misunderstanding!
﻿My name is Duan Yu
﻿Pretty Yaksa Gan Baobao
﻿sent me to borrow a horse.
﻿Since Elder Gan asks for it,
﻿you may have it.
﻿Thank you, lady.
﻿Its name is Black Rose.
﻿Do not whip it.
﻿If I find lash marks on it,
﻿I'll cut off your arms!
﻿What?
﻿Just remember what I said!
﻿All right, I'll remember it.
﻿Wait! It's not that wretch.
﻿Not that wretch?
﻿We had a hard time tracing her.
﻿Madam wants to see her, dead or alive.
Let's go.
﻿Who's the wretch?
﻿That lady?
﻿Oh no!
﻿Little wretch! Come out!
﻿Lady, run!
﻿Some baddies want your life!
﻿Run, lady!
﻿Lady!
﻿After her!
﻿Come out! Come out!
﻿Someone forestalled me!
﻿Lady, its safe now.
Put me down.
﻿I can't take this anymore.
﻿Lady, put me down!
﻿Lady, I'm surprised
﻿you have such astounding skills.
﻿Why did you slap me for no reason?
﻿Because you tried to lift my veil!
﻿Any man who sees my face shall die!
﻿As if I want to see it!
What?
﻿Nothing.
﻿I just want to thank you for
﻿saving my life.
﻿I lent you my horse.
﻿Why did you come back, busybody?
﻿Some baddies were coming after you,
﻿so I had to warn you.
﻿It's my principle.
﻿Was I wrong to do that?
﻿You can't fight.
﻿Aren't you afraid to die?
﻿Would anybody play with his life?
﻿The thing is,
﻿those people were going to harm you.
I ought to warn you against them.
﻿Just now I was only trying to
﻿remove a leaf from your veil.
﻿I didn't mean to take liberties.
﻿Forgive me if I've offended you.
﻿My teacher said
﻿no man in this world is faithful.
﻿Men flatter women
﻿with an ulterior motive.
﻿Men's words cannot be trusted.
﻿What?
﻿Your teacher is so judgemental.
﻿Among men and women,
﻿there are the good and the bad.
﻿For instance,
﻿those grannies who came after you
﻿were bad women.
﻿But I am a good man.
A thick-skinned man claiming to be good?
﻿I'm not thick-skinned,
but I know myself very well
﻿I don't take advantage of anybody
﻿or do anyone harm.
﻿In any case, my teacher said
﻿all men are bad.
﻿You can't be very good either.
Time will tell I won't waste time
﻿arguing with you here.
﻿Perhaps your teacher was unlucky
﻿to meet only bad guys.
﻿Return me the horse as soon as possible.
﻿I'll return it
﻿when I've saved Zhong Ling.
﻿What? Zhong Ling is in trouble?
﻿She's in the hands of Shennong Sect.
﻿She grew up with me
﻿I can't leave her in the lurch.
﻿Zhong Ling is a lovely girl
﻿I hope she'll be fine.
﻿Are all girls lovely to you?
﻿All guys are bad!
﻿Lingjiu Palace envoys are coming!
﻿Stay 30 li away!
﻿For violating our rules,
﻿you deserve to be mutilated!
﻿Lady!
﻿Look out!
﻿I'm sorry, I'm sorry.
﻿I didn't mean to touch you.
Lady...
﻿You're injured!
﻿Come.
﻿I thought you didn't know martial arts.
﻿You were only putting on an act!
﻿I really don't know martial arts.
﻿But in desperation
﻿I suddenly...
﻿I suddenly became swift.
﻿Was I born with
﻿the ability to run away from danger?
﻿Anyway, I owe my life to you.
﻿You owe me nothing.
﻿Perhaps there's an affinity between us.
﻿Why are you laughing?
﻿You look like a girl in this cape.
Sister, lets go save Miss Zhong now.
Let's go!
﻿Teacher.
﻿Feng-er.
﻿Teacher, I'm right here with you.
﻿Teacher.
﻿Feng-er, you're now chief of our sect.
﻿Think of our country's interests.
﻿Do not rush to avenge me.
Teacher.
﻿Yan Longyuan instigated Xia
﻿to collude with Liao against Song.
﻿He's an evil man.
﻿But we don't know much about him
﻿or his background.
﻿I'm afraid that in your anxiety
﻿to avenge me, you'll fall prey to him.
﻿That'll cause havoc
﻿in the martial arts community
﻿and jeopardise the safety of Song.
﻿I'll bear your words in mind
and consider our country's interests.
Good.
You've grown into a man of integrity.
﻿It pleases me so much.
﻿It really pleases me.
You've taken great pains to
﻿nurture me throughout the years.
﻿I'll be a good leader.
But... I've yet to repay you.
﻿Teacher, rest assured that
﻿I'll find the best physician ﻿to heal you.
﻿Teacher...
﻿Chief! Chief! Chief!
﻿Each man has his own fate.
Let it be.
﻿Your achievements
﻿are the best reward for me.
﻿I'll be able to rest in peace.
﻿One more thing, Feng-er.
﻿Be kind to every member of our sect.
﻿Encourage unity.
﻿Only then will Beggar Sect thrive
﻿I'll remember your instructions
﻿and ensure our sect has a place
in the martial arts world.
Good! Good!
- Chief...! - Teacher...!
Teacher...
﻿Step out.
﻿Teacher.
﻿Go.
﻿All of you, step out.
﻿Go.
﻿I need to talk to Dayuan.
﻿Step out.
﻿Dayuan, come over.
﻿Chief.
﻿Dayuan.
You're a very prudent and calm man.
Please do your best to assist Qiao Feng.
﻿Ma Dayuan will remember your order
﻿and do anything for our sect
﻿even at the cost of my life.
Good.
﻿Chief.
﻿This letter is of prime importance.
﻿Nobody must read it.
﻿Not even you.
﻿Unless one day,
if Qiao Feng betrays our sect,
﻿open this letter at once.
﻿Chief, he joined our sect
﻿at a tender age.
﻿He's absolutely loyal to us.
﻿Please do not worry.
﻿I know all that.
﻿But this matter is so important.
﻿My end is nigh.
﻿I'm entrusting this task to you.
﻿I'll remember your order.
﻿Keep the letter well.
﻿Let nobody find out.
Yes.
Dayuan.
﻿Before the altar of our former chiefs
﻿and in front of me,
﻿I want you to make a vow and a curse.
﻿Chief.
﻿Chief...
﻿I will remember your order.
If I defy it, Heaven will strike me dead
﻿and I'll be shot by multiple arrows.
﻿Chief.
﻿Chief!
﻿Chief.
﻿Teacher!
﻿Chief! Chief!
﻿Teacher.
﻿Dayuan, the branch leaders of
﻿Changshan, Daren and Dayi have arrived.
﻿Dayuan, that's the wardrobe.
﻿What are you looking for?
﻿Shall I help you?
No...
﻿So they've arrived.
﻿Where's Chief Qiao?
Qiao Feng?
﻿You should call him Chief.
﻿You're my wife. Don't invite gossip.
﻿All right. After arranging
﻿the mourning hall,
﻿Chief Qiao has been keeping vigil there.
﻿He hasn't even had a drink of water.
﻿They were as close as father and son.
He must be grieving.
﻿I'll spend more time
﻿running the sect these few days.
Is there anything I can do as your wife?
﻿You're good at cooking.
﻿Make some soup for him.
﻿His face is drained of colour.
﻿You're so kind to him.
﻿As the deputy chief
﻿you ought to take over as chief
﻿after Chief Wang's passing.
﻿I watched Qiao Feng grow up.
﻿He's fully capable of
﻿leading the Beggar Sect.
﻿Chief Wang and I started discussing
﻿the issue several years ago.
﻿You're really unshakable.
﻿The elders feel it's unfair to you.
﻿Drop the subject.
﻿You'd better not meddle in it.
﻿All right.
﻿The branch leaders are waiting for you.
﻿Run along.